il cinque maggio.

Parafrasi

Egli non è più. Come immobile,

dopo aver esalato l’ultimo respiro,

rimase il corpo senza vita e senza memoria

privato di uno spirito così grande,

così colpita, stupefatta

la terra alla notizia della sua morte resta immobile,

ammutolita, pensando al momento

della morte dell’uomo mandato dal destino;

non sa quando una uguale

impronta di piede mortale

la sua polvere insanguinata

tornerà a calpestare.

Napoleone nel momento di gloria (sfavillante sul trono)

vide il mio genio poetico ma non parlò;

quando Napoleone con avvicendarsi incessante,

cadde, si risollevò e ricadde definitivamente

al suono di mille voci

(il mio genio) non ha mischiato la sua:

(il mio genio) è vergine da elogi servili

e da insulti vigliacchi,

(il mio genio) si leva ora commosso all’improvvisa

sparizione di una figura così radiosa;:

e innalza alla tomba un canto

che forse resterà immortale.

Dalle Alpi alle Piramidi

dal Manzanarre al Reno

di quell’uomo risoluto l’azione fulminea

seguiva immediatamente la decisione rapida;

la sua azione esplose da Scilla al Tanai,

dall’uno all’altro mare.

Fu una vera gloria? Alle generazioni future

la difficile risposta: noi

ci inchiniamo a Dio,

che ha voluto su di lui

del suo spirito creatore

imprimere un segno più grande.

La tempestosa e trepidante

gioia di un grandioso progetto,

l’ansia di un animo che indomito

serve, pensando a comandare:

e lo raggiunge, e ottiene un premio

ch’era follia sperare di ottenere;

tutto egli provò: la gloria

più grande dopo il pericolo,

la fuga  e la vittoria,

la reggia (il potere) e il triste esilio:

due volte è stato sconfitto

due volte ha raggiunto il trionfo.

Egli si presentò alla storia: due secoli,

contrapposti,

si rivolsero a lui rispettosamente,

in attesa del loro destino;

egli fece silenzio, e come un arbitro

sedette in mezzo a loro.

E scomparve, e i giorni nell’ozio

concluse in un’isola così piccola,

bersaglio di un’invidia immensa

e di un profondo rispetto,

di odio inestinguibile

e di amore invincibile.

Come sul capo del naufrago

l’onda incombe vorticosa e grava,

l’onda su cui lo sguardo (la vista) dello sventurato,

poco prima scorreva alto e proteso, ad avvistare

invano lontani approdi;

così su quell’anima il cumulo

dei ricordi si abbattè!

Oh quante volte ai posteri

cominciò a narrare le sue memorie,

e sulle pagine eterne (anche nel senso di mai finite)

cadde la sua mano stanca!

Oh quante volte, al silenzioso

concludersi di un giorno trascorso nell’inerzia,

abbassati gli occhi brillanti,

le braccia conserti al petto,

rimase, e dei giorni passati

lo assalì il ricordo!

E ripensò agli accampamenti

spostati continuamente, e alle trincee nemiche colpite,

al muoversi fulmineo dei plotoni,

all’incalzare ondeggiante della cavalleria,

agli ordini concitati,

alla loro rapida esecuzione.

Ahi! Forse di fronte a tanto dolore

si smarrì il suo animo affannato,

e perse ogni speranza; ma provvidenziale

venne una mano dal cielo,

e in un’atmosfera più serena

pietosa lo trasportò;

e lo guidò per i fioriti

sentieri della speranza,

verso l’eternità, al premio

che supera ogni desiderio umano

dov’è silenzio e tenebre

la gloria del passato.

Immortale! Benefica

Fede abituata ai trionfi!

Scrivi anche questo trionfo, gioisci;

perché uomo più potente

mai si è chinato di fronte alla croce.

Tu Fede dalle spoglie mortali stanche

allontana ogni parola di condanna e di odio:

Dio che abbatte e resuscita,

che affanna e che consola con la misericordia

sul letto solitario

siede accanto a Napoleone,